Рок Восточной Европы (forum "East Rock")

Популярность Фабрицио Де Андре (18.02.1940 - 11.01.1999) в Италии вполне сравнима с популярностью Высоцкого у нас. Речь идёт, разумеется, не о сходстве исполнительских манер (этого сходства попросту нет), а о масштабах личностей.

Несмотря на то, что талантливых бардов в Италии много, Де Андре по сей день остаётся номером один. Если кому-то при слове бард представляются три аккорда на нестроящей гитаре, не пугайтесь - на протяжении всей карьеры с Фабером (его часто именно так называют в Италии) работали музыканты экстра-класса (Giampiero Reverberi, Premiata Forneria Marconi (PFM), Ivano Fossati, Mauro Pagani, ...) и с музыкой всё более чем в порядке.

Часто цитируемое высказывание Де Андре:
"Бенедетто Кроче утверждал, что до восемнадцати лет каждый может писать стихи, но те, кто продолжает писать их после восемнадцати, делятся на две категории: поэты и кретины. Из осторожности я предпочитаю считаться автором-исполнителем."
Фабрицио, в общем-то, скромничал, поскольку о нём всерьёз говорят как о поэте.

Если вы хорошо владеете итальянским, то вам повезло, и вы сможете оценить песни во всей их полноте. Если с итальянским не задалось, не расстраивайтесь - густой, чувственный баритон Де Андре можно слушать бесконечно.
Уже упомянутый Giampiero Reverberi, работавший с Фабером в 60-х и 70-х (а у нас известный главным образом по проекту Rondo Veneziano), вспоминал:
"Однажды в Германии, где мы гастролировали с Rondo Veneziano, в Мюнхене мы зашли в один ресторан. В зале звучала музыка Фабрицио. Оказалось, хозяйка ресторана купила кассету с записью во время поездки в Италию и была очень довольна приобретением.
- Ревербери: Вы, вероятно, понимаете по-итальянски?
- Хозяйка: Нет, ни единого слова.
- Ревербери: А Вы знаете, что Де Андре известен прежде всего из-за своих текстов?
- Хозяйка: Ах! С таким голосом он может петь хоть содержание телефонного справочника, я всё равно буду слушать."


О Фабрицио Де Андре написаны книги, постоянно переиздаются его записи и проводятся трибьют-концерты.
В интернете тоже много информации, приведу лишь несколько ссылок:
Русский сайт Фабрицио Де Андре (биография, дискография, тексты песен и переводы): http://cantautore.narod.ru/.
Официальный сайт: http://www.fondazionedeandre.it/index.html
Неофициальный, но, пожалуй, наиболее информативный сайт (на итальянском, часть материалов переведена на английский): viadelcampo.com

Peccati di gioventú (Грехи молодости) - 2000 (recorded in 1960 - 1966)

1. La canzone dell'amore perduto (F. De André) (3:44)
2. La ballata dell'amore cieco (F. De André) (2:51)
3. La canzone di Marinella (F. De André) (3:11)
4. Delitto di paese (G. Brassens - F. De André) (3:20)
5. Fila la lana (F. De André) (2:22)
6. Il fannullone (P. Villagio - F. De André) (3:38)
7. La ballata del Miche' (F. De André) (2:45)
8. Il testamento (F. De André) (4:05)
9. Amore che vieni, amore che vai (F. De André) (2:40)
10. La guerra di Piero (F. De André) (3:24)
11. Valzer per un amore (G. Marinuzzi - F. De André) (3:40)
12. Carlo Martello (ritorna dalla battaglia di Poitiers) (P. Villagio - F. De André) (5:19)
13. Geordie (F. De André) (2:06) (Duet with Maureen Rix)
14. La ballata dell'eroe (F. De André) (2:41)
15. Per i tuoi larghi occhi (F. De André) (2:35)
16, La citta' vecchia (F. De André) (3:19)
Total Time 51:47

+ Addition (separate tracks from "Platinum Deluxe" CD):
1. Nuvole barocche (F. De André - Stanisci - Lario)
2. E fu la notte (Stanisci - F. De André - Francini)

Диск Peccati di gioventú содержит почти полную коллекцию ранних (1960-66 гг) записей, выходивших сначала на синглах, а позже на двух LP, Tutto Fabrizio De André (1966) и Nuvole barocche (1969). Не хватает только двух песен - ''Nuvole barocche'' и ''E fu la notte'', они взяты с CD Platinum Deluxe и выложены отдельным архивом (см. Addiition).
Период 1960-66 гг в творчестве Де Андре обычно называют periodo Karim (по названию музыкального издательства). С 1967 года (на лейбле Ricordi) начинается альбомная дискография ФДА.

Эти песни стали не только классикой Де Андре, но и классикой итальянской эстрады второй половины ХХ-го века. Некоторые из них, в изменённых аранжировках, были перезаписаны и включены в последующие альбомы. Уже в этих песнях обозначились две основные темы в творчестве Фабрицио - любовь и смерть. Звучит банально, но воплощение отнюдь не банальное - помимо любовной лирики, в песнях есть и драма, и трагедия, и социальные проблемы, и юмор (иногда черноватый), и глубокие размышления.

APE/CUE/LOG/Scans/+3%

Volume 1 - 1967

1. Preghiera in Gennaio (Fabrizio De André) (3:28)
2. Marcia Nuziale (Georges Brassens - Italian lyrics by Fabrizio De André) (3:10)
3. Spiritual (Fabrizio De André) (2:34)
4. Si chiamava Gesù (Fabrizio De André) (3:09)
5. Barbara (Fabrizio De André) (2:17)
6*. Via del Campo (Enzo Jannacci - Fabrizio De André) (2:31)
7**. La stagione del tuo amore (Joaquin Rodrigo - Fabrizio De André) (3:57)
8*. Bocca di rosa (Fabrizio De André) (3:05)
9. La morte [Le verger du roi Louis] (Georges Brassens - Italian lyrics by Fabrizio De André) (2:22)
10. Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers (Fabrizio De André - Paolo Villaggio, Fabrizio De André) (5:21)

Produced by Giampiero Reverberi and A. Malcotti
* - Arrangments and orchestra direction - Giampiero Reverberi
** - Theme from "Concerto di Aranjuez" by Joaquin Rodrigo

Жорж Брассенс - один из тех, кто оказал влияние на Де Андре, поэтому появление двух его песен, к которым Фабрицио написал итальянские тексты, не случайно.

http://www.youtube.com/watch?v=fM-jvBLB7kg#

APE/CUE/LOG/Scans/+3%

Tutti morimmo a stento - 1968
(Cantata in Si minore per coro e orchestra)

1. Cantico dei drogati (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André, Riccardo Mannerini) (7:06) (Текст и перевод)
2. Primo intermezzo (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André) (1:57)
3. Leggenda di Natale (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André) (3:14)
4. Secondo intermezzo (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André) (1:56)
5. Ballata degli impiccati (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André, Giuseppe Bentivoglio) (4:22) (Текст и перевод)
6. Inverno (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André) (4:10)
7. Girotondo (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André) (3:06) (Текст и перевод)
8. Terzo intermezzo (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André) (2:12)
9. Recitativo e Corale (leggenda del re infelice) (F. De André, G.P. Reverberi - F. De André) (5:45)

- Fabrizio De André - vocals, acoustic guitar
- Orchestra Philarmonia di Roma and P. Carapellucci choir directed by Giampiero Reverberi
- Musical collaboration and orchestrations - Giampiero Reverberi

Recorded in RCA studios, via Tiburtina, Rome, in August 1968

На мой взгляд, один из лучших альбомов Де Андре.
Первый в Италии концептуальный альбом с оптимистическим названием "Мы все умерли в муках", в котором все песни объединены общей темой. По словам Фабрицио, песни рассказывают о смерти - психологической, моральной, интеллектуальной - с которой обычный человек встречается на протяжении своей жизни.
Альбом имеет подзаголовок "Cantata in Si minore per coro e orchestra". В одном из интервью Де Андре говорил, что к идее создания этой работы его подтолкнул диск "Days of Future Passed" (1967) группы The Moody Blues (http://www.e-rock.ru/smf2/index.php?topic=3554.msg7387#msg7387) - один из первых альбомов в рок-музыке, записанных с оркестром.

На ранних изданиях "Tutti morimmo a stento" было указано, что вся музыка написана Де Андре. На более поздних переизданиях справедливость была восстановлена, и Giampiero Reverberi стал фигурировать в качестве соавтора музыки.

APE/CUE/LOG/Scans/+3%

Volume 3 - 1968

01. La canzone di Marinella (F. De André) (3:20)
02. Il gorilla [Le gorille](Georges Brassens - Italian text by Fabrizio De André) (2:59)
03. La ballata dell'eroe (F. De André) (2:35)
04. S'i fossi foco (Sonet by Cecco Angiolieri, musical adaptation Fabrizio De André) (1:14)
05. Amore che vieni amore che vai (F. De André) (2:50)
06. La guerra di Piero (F. De André) (3:04)
07. Il testamento (F. De André) (3:47)
08. Nell'acqua della chiara fontana [Dans l'eau de la claire fontaine] (Georges Brassens - Italian text by Fabrizio De André) (2:20)
09. La ballata del Michè (F. De André, Clelia Petracchi) (2:55)
10. Il re fa rullare i tamburi (French popular song of XIV century, adapted by Fabrizio De André) (3:14)

Giampiero Reverberi - musical collaboration and orchestra direction

APE/CUE/LOG/Scans/+3%

La buona novella - 1970

1. Laudate Dominum (0:21)
2. L'infanzia di Maria (5:02) Текст и перевод
3. Il ritorno di Giuseppe (4:08) Текст и перевод
4. Il sogno di Maria (4:10) Текст и перевод
5. Ave Maria (1:23) Текст и перевод
6. Maria nella bottega d'un falegname (3:14) Текст и перевод
7. Via della Croce (4:33) Текст и перевод
8. Tre Madri (2:55) Текст и перевод
9. Il testamento di Tito (6:50) Текст и перевод
10. Laudate Hominem (3:34) Текст

- Fabrizio de Andre / vocals, guitar

- Giampiero Reverberi / arrangements, orchestra and choir direction
- Franco Mussida / guitar
- Franz Di Cioccio / drums
- Giorgio Piazza / bass
- Flavio Premoli / organ
- Mauro Pagani / flute
- Andrea Sacchi / guitar

Один из ключевых альбомов Де Андре, основанный на сюжете из Библии. Вышел в том же году, что и знаменитая рок-опера Jesus Christ Superstar Уэббера - Райса с Яном Гилланом в роли Христа. Впрочем, пересечений - музыкальных и поэтических - искать не следует. У Де Андре история Девы Марии и Иисуса Христа рассказана как история человеческих чувств и страданий. Среди персонажей "La buona novella" нет Иисуса, он как бы незримо участвует в сюжете. Но есть Мария, оплакивающая смерть своего сына ("Если б ты не был Сыном Божьим, у меня все ещё был бы сын"), плотник, сколачивающий крест для Него, матери преступников, чьих сыновей должны казнить вместе с Ним, и один из преступников - Титус, слова которого перед смертью полны издёвок над лицемерной моралью и, в то же время, жалости к Иисусу, обречённому на безвинную смерть.

В записи, в качестве сессионщиков, принимали участие музыканты малоизвестной тогда группы PFM http://e-rock.ru/showthread.php?t=1391. Пути PFM и Де Андре пересекутся ещё не один раз - это и совместный тур в 1979 году, и выпуск двух концертных альбомов с записями этого тура, и совместная работа Фабрицио с Мауро Пагани в 80-х - 90-х. И уже после смерти Де Андре PFM вновь обращаются к его творчеству - в 2008-м году они выпускают концертный альбом "PFM canta André", а в 2010-м - альбом под названием "A.D. 2010 - La buona novella (Opera apocrifa da La buona novella di Fabrizio De André)" - по сути музыкально переосмысленную версию работы Фабрицио.

APE/CUE/LOG/Scans/+3%

Non al denaro non all'amore ne al cielo - 1971

1. Dormono sulla collina (4:03)
2. Un matto (2:35)
3. Un giudice (2:55)
4. Un blasfemo (2:59)
5. Un malato di cuore (4:18)
6. Un medico (2:39)
7. Un chimico (3:00)
8. Un ottico (4:35)
9. Il suonatore Jones (4:25)

Lyrics: Fabrizio De André and Giuseppe Bentivoglio
Music: Fabrizio De André and Nicola Piovani

- Fabrizio De André / vocals, guitars
- Nicola Piovani / arrangements, orchestra direction

Тексты альбома представляют собой вольное переложение стихов из сборника 'Spoon River Anthology' Эдгара Ли Мастерса (Edgar Lee Masters: http://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_Lee_Masters, http://cantautore.narod.ru/fadan_bio-masters.htm)

Интервью Фабрицио де Андре в связи с выходом альбома

APE/CUE/LOG/Scans/+3%

Storia di un impiegato - 1973

1. Introduzione (1:43)
2. Canzone di Maggio (2:25)
3. La bomba in testa (4:05)
4. Al ballo mascherato (5:13) (Текст и перевод)
5. Sogno numero due (3:16)
6. La canzone del padre (5:15)
7. Il bombarolo (4:21)
8. Verranno a chiederti del nostro amore (4:20)
9. Nella mia ora di libert? (5:08) (Текст и перевод)

- Fabrizio de Andre / guitars, vocals
- Nicola Piovani / arrangements, orchestra conductor, piano
- Silvano Chimenti, Bruno Battisti Damario / guitars
- Daniele Patucchi / electric bass
- Enzo Restuccia / drums
- Antonio Ferrelli / double bass
- Giorgio Carnini / synthesizer


Lyrics: Fabrizio De André and Giuseppe Bentivoglio, except "Sogno numero due" (Fabrizio De ANdré and Roberto Dané).
Music: Fabrizio De André and Nicola Piovani.
"Canzone di Maggio" - интерпретация французской песни 1968 года.

Один из самых политизированных альбомов Де Андре. С музыкой, впрочем, всё в порядке (как всегда).

Перевод аннотации к альбому

APE/CUE/LOG/Scans/+3%

Canzoni - 1974

1. Via della povertà (Desolation row) (Bob Dylan - Italian lyrics by Fabrizio De André and Francesco De Gregori) 9:37)
2*. Le passanti (Les Passantes) (Georges Brassens - Italian lyrics by Fabrizio De André) (3:51) Текст и перевод
3**. Fila la lana (Fabrizio De André) (2:40) Текст и перевод
4. La ballata dell'amore cieco (o della vanità) (Fabrizio De André) (3:05) Текст и перевод
5. Suzanne (Leonard Cohen - Italian lyrics by Fabrizio De André) (3:26)
6. Morire per delle idee (Mourir pour des idees) (Georges Brassens - Italian lyrics by Fabrizio De André) (4:26) Текст и перевод
7***. La canzone dell'amore perduto (Fabrizio De André) (3:21) Текст и перевод
8. La città vecchia (Fabrizio De André) Текст и перевод
9. Giovanna d'Arco (Joan of Arc) (Leonard Cohen - Italian lyrics by Fabrizio De André) (4:50) Текст и перевод
10. Delitto di paese (L'assassinat) (Georges Brassens - Italian lyrics by Fabrizio De André) Текст и перевод
11. Valzer per un amore (Gino Marinuzzi - Fabrizio De André) (3:37) Текст и перевод

Produced by Roberto Danè
Arrangements and orchestra direction: Gianpiero Reverberi

* - использовано стихотворение Поля Антуана (подробнее: http://www.proza.ru/2009/05/30/715)
** - использована мелодия французской популярной песни XV века
*** - использованы фрагменты из Concerto in Re maggiore per tromba, archi e continuo, Georg Philipp Telemann

APE/CUE/LOG/Scans/+3%

Volume 8 - 1975

1. La cattiva strada (Music and lyrics: Fabrizio De André and Francesco De Gregori) (4:33)
2. Oceano (Music and lyrics: Fabrizio De André and Francesco De Gregori) (3:11)
3. Nancy (Leonard Cohen - Italian lyrics by Fabrizio De André) (3:57) Текст и перевод
4. Le storie di ieri (Francesco De Gregori) (3:15)
5. Giugno '73 (Fabrizio De André) (3:31) Текст и перевод
6. Dolce Luna (Music and lyrics: Fabrizio De André and Francesco De Gregori) (3:25)
7. Canzone per l'estate (Testo e Musica di Fabrizio De André e Francesco De Gregori) (5:21) Текст и перевод
8. Amico fragile (Fabrizio De André) (5:29)

Альбом создан в соавторстве с другим известным итальянским автором-исполнителем - Francesco De Gregori.

APE/CUE/LOG/Scans/+3%