top.mail.ru
Рок Восточной Европы (forum КалендарьОбратная связь
Старый 01.05.2017, 02:01   #1
WHITE BEAR
Senior Member
 
Аватар для WHITE BEAR
 
Регистрация: 08.11.2015
Возраст: 56
Сообщений: 359
Russian Federation
Город : Krasnodar
Сказали 'Спасибо' за это сообщение. :
5 за это сообщение
854 Всего
Вес репутации: 8615
WHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond repute
Icon AVI Slade - Slade In Flame 1975 (+ rus sub)

Slade - Slade In Flame 1975



Жанр: рок-мюзикл, драма
Продолжительность: 01:26:31
Год выпуска фильма: 1975
Год выпуска DVD: 2004
Кинокомпания: Goodtimes Enterprises, 1975
Режиссер: Ричард Лонкрейн (Richard Loncraine)
Автор сценария: Эндрю Биркин (Andrew Birkin)
Авторы песен: Джим Ли (Jim Lea) и Нодди Холдер (Noddy Holder)
Субтитры: русские

Субтитры:
Транскрипция английского текста: Марина Попцова (Marina Popzov)
Перевод и синхронизация субтитров:
kfgcjvc (Sergey TANKoff)

В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
Стокер - Нодди Холдер (Noddy Holder)
Барри - Дейв Хилл (Dave Hill)
Пол - Джим Ли (Jim Lea)
Чарли - Дон Пауэлл (Don Powell)
Роберт Сеймур - Том Конти (Tom Conti)
Джек Дэниелс - Алан Лейк (Alan Lake)
Рон Хардинг - Джонни Шеннон

Tracklist:
How Does It Feel
Them Kinda Monkeys Can’t Swing
So Far So Good
Summer Song (Wishing You Were Here)
OK, Yesterday Was Yesterday
Far Far Away
This Girl
Lay It Down
Heaven Knows
Standin’ On The Corner

P.S.
Взято с рутрекера:
Отдельное спасибо:
YWM1957 - за релиз CE-издания диска
и kosty loganok за этот релиз

Качество: DVDRip
Контейнер: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Размер файла: 1,12 Gb
Видео: 512x288 (1.78:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1662 kbps avg, 0.45 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg

Ссылки (архивы):
part1 - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
part2 - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

О создании фильма:


Slade in Flame - "Слэйд в Огне" — пятый альбом английской рок-группы Slade, выпущенный 29 ноября 1974 года фирмой Polydor Records, в США — Warner Bros. Records (BS 2865). Альбом представляет собой саундтрек, т.е. звуковую дорожку одноименного фильма Slade in Flame.

Сингл "Merry Xmas Everybody" стал последним хитом №1 для Slade. Конечно, они этого не знали в то время, да и откуда придут в голову такие мысли людям, которые находятся на вершине своей карьеры. Однако с 1974 года британская сцена стала изменяться, не только для Slade, но и для всех групп глэм-рока. Жанр развился настолько, что было ясно - этот пузырь должен когда-нибудь лопнуть. Неизбежно. Глэму больше некуда было двигаться: причудливость прикидов и буйство записей зашли дальше некуда. Пресса жаждала писать о чем-нибудь новеньком. О глэме больше нечего было сказать. Критики уже забросили Болана, его карьера пошла под уклон, песни не попадали в горячую десятку. Слэйды догадывались, что если они не изменятся, их карьеру ожидает то же самое.
Идею подал их менеджер Чес Чандлер. Он сказал: "Я думаю, следующий шаг для Slade - сделать фильм." Идея всем понравилась, и весной 1974-го Чандлер предложил писать сценарий. Первоначально была задумана комедия. Это было предложение помощника Чандлера, которого звали Джон Стил, он как и Чес, играл когда-то в группе The Animals, он был там барабанщиком. Стил назвал свой проект фильма The Quite-A-Mess Experiment (Совершенно беспорядочный эксперимент). Это был по сути стёб над фильмом Quatermass Xperiment – классикой научной фантастики 1950-х. Нодди должен был играть там сумасшедшего профессора. Идея понравилась всем, кроме Дэйва. Потому что в первые же 30 минут его, по сюжету, проглатывало чудовище и бегало весь фильм с остатками Дэйва на губах. У всех забил было фонтан различных фишек и шуток, но Дэйв зарубил эту идею, ибо такой сюжет терял для него всякую привлекательность.
В конце концов, нашли сценарий, который удовлетворил всех. Его предложил написать чувак по имени Эндрю Биркин. Сюжет вращался вокруг группы под названием Flame (Пламя). Это был взгляд на музыкальную индустрию изнутри, чего еще до них не делал никто. Группу играли Слэйды, но играли не себя, а выдуманную группу Flame. В фильме предполагалось задействовать опыт не только Слэйдов, но и многих других групп. Всем понравилось, и Эндрю дали добро писать сценарий. Но когда сценарий был готов, он никуда не годился, т.к. было видно, что он написан человеком, который понятия не имеет о музыкальном бизнесе.
Слэйды решили, что лучшее что можно было придумать, это взять Эндрю с собой в турне, где он узнал бы из первых рук, как живет рок-группа. И они взяли с собой на очередные гастроли по Америке обоих - сценариста Эндрю и режиссера Ричарда Лонкрейна. Лонкрейн позже стал достаточно известным в Великобритании режиссером, а Flame – его дебютным фильмом. Предполагалось, что киношники проведут вместе с группой все шесть недель турне, но они выдержали только две недели. Они пили вместе со всеми на вечеринках после концертов, их познакомили с группиз, ранним утром с похмельной головой они отправлялись в дальнейший путь, и это так их вымотало, что уже через две недели оба попросились домой. После такого стресса, вернувшись домой в Англию, Эндрю переписал сценарий, который на сей раз был куда как ближе к действительности. Группа дала сценарию зеленый свет, и Чес позаботился о дальнейшем осуществлении проекта. а также нашел финансы и настоял, чтобы фильм продюссировала компания Goldcrest.
Холдер с Ли написали к фильму 12 песен в духе Slade, которые как раз вписывались в выбранный сценарий. Первой песней для фильма и первым синглом с альбома стала "Far Far Away", задачей которой было привлечь внимание к готовящемуся фильму. Кроме того, было бы неплохо, если б публика услышала в фильме уже хитовые вещи.
Нодди Холдер рассказывал: "Far Far Away" – возможно, моя самая любимая песня. Она не была большим хитом, когда вышла - №2, но как и "Everyday" – это одна из песен, по которым нас больше всего запомнили."
Первая песня в альбоме "How Does It Feel?" стала главной музыкальной темой в фильме. Она звучит в качестве музыкального сопровождения в разных эпизодах и в титрах фильма. Slade впервые применили в ней духовую секцию.
Пока Холдер с Ли писали песни к фильму, Чес и команда придумали название к фильму - Slade in Flame (в окончательном варианте фильм вышел на экраны под названием "Flame") и провели кастинг к фильму, подобрав неплохих начинающих актеров. Многие из них стали впоследствии известными – Том Конти, Кеннет Колли, Джонни Шэннон. Джонни играл первого менеджера группы "Flame" - жуликоватого бандита. Парень вышел из Ист-Энда, работал раньше тренером по боксу, так что был знаком с такими сторонами лондонской жизни не понаслышке. Шэннон настолько хорошо справился с этой ролью, что впоследствии ему давали подобные роли во многих фильмах. Том Конти играл второго менеджера, который торговал до того консервированной фасолью и считал, что справится с музыкальным бизнесом.

Из воспоминаний Нодди Холдера о съемках фильма "Slade in Flame":
"Одну из главных ролей играл Алан Лейк, который был тогда мужем Дайаны Дорс (Дорс была английская актриса, британский аналог голливудских "сногсшибательных блондинок" и секс-символ 1950-х). Лейк был известной личностью в актерских кругах 1970-х, но был также хорошо известен как псих, а незадолго до съемок фильма он вышел из тюрьмы... Алан Лейк был фантастической личностью, но он был безумец. Никаких сомнений. Он постоянно попадал в неприятности из-за алкоголя. По сюжету он играл первоначального певца в группе "Flame". Я вначале не был в группе, там были Джим, Дэйв, Дон и этот Алан, а я был в другой группе, под названием "The Undertakers" ("Гробовщики"). Потом "Flame" прогоняют Алана, и я прихожу ему на смену.
Съемка оказалась чертовски тяжелой работой, особенно для нас четверых, потому что мы никогда не были актерами. Приходилось вставать каждый день в 6 утра, а в 7 уже быть на съемочной площадке. Кучу сцен снимали в разных городках по всей стране. Первые две недели мы побывали в Лондоне, Шеффилде и Брайтоне. В первый день мы снимались в одном маленьком клубе в Мэйфейр. По сюжету это была одна из рок-площадок, но на самом деле это был стрип-клуб. Я приехал на площадку, хотя в этот день не снимался. Это был день Алана Лейка. Даже полдня Алана Лейка. После обеда Чес уволил его.
Мы не особо хорошо знали Алана раньше, кроме коротких встреч, но были с ним в отличных отношениях. Утренняя съемка прошла отлично, но после ланча он пришел выпивши и затеял драку с менеджером клуба - не в фильме! а с настоящим менеджером того стрип-клуба. Неизвестно из-за чего, да это и не важно. Алан был такой парень, как только выпивал, его могла вывести из себя любая мелочь. Тогда глаза его сверкали, и он впадал в бешенство без всякой причины. В трезвом виде он был милый, любезный, просто паинька, очень остроумный и харизматичный.Чес сказал ему сразу, чтоб он уходил. Он был уволен прямо на съемочной площадке. Мы не могли рисковать временем, поскольку график съемок был очень плотным. Вечером к нам пришла Дайана Дорс и умоляла дать Алану шанс. Она сказала: "Я обещаю присмотреть за ним и обеспечу, что он больше не будет пить во время съемок." В конце концов, мы согласились. Он нам нравился, и к тому же найти кого-то другого в такой короткий срок было очень хлопотно. Плюс ко всему, он как нельзя лучше подходил на свою роль. Ему нужно было играть в фильме психа, каким он и был по жизни. Теперь, благодаря постоянному контролю Дайаны, Алан больше не бухал за все время съемок. Мы были сильно рады, что позволили ему остаться. Когда мы зависали на съемочной площадке, он постоянно развлекал нас, рассказывая истории о своих бандитских связях и о тюрьме. После того первого ляпа, дальше все пошло невероятно гладко, хотя это были очень утомительные шесть недель. Но посмотрев куски чернового монтажа фильма, мы воспряли духом. Нам показалось, что мы неплохо сыграли, учитывая наш бедный актерский опыт.
"Слэйды в Огне" - довольно тяжелый фильм. Это о ссорах, разладах внутри групп, и к чему они приводят. Там была куча насилия и очень мрачная концовка. Когда фильм был закончен, цензоры собирались выдать ему сертификат Х (детям до 18-ти лет просмотр запрещен). Нам пришлось здорово подредактировать его, выкинуть оттуда насилие, чтобы добиться сертификата A (современный PG - под присмотром родителей, но до 8 лет не рекомендуется). Мы не стали добиваться универсального сертификата U (для всех без ограничений), иначе пришлось бы столько вырезать, что утратилась бы сюжетная линия. Но даже в окончательном варианте это был очень темный, тревожащий душу фильм.
Люди были шокированы. Самое крутое в фильме "Slade in Flame", что он показал внутреннюю жизнь рок-групп без прикрас. Сегодня этим никого не удивишь. К тому же, музыкальный бизнес сильно изменился с тех пор и более-менее урегулирован. В фильме же дело происходит в конце 1960-х, когда музыкальный бизнес часто находился под контролем бандитов.
На премьере в Лондоне, члены фан-клуба "Slade" и вся публика сидели в партере, а на балконах были люди из музыкальной индустрии. Эти две группы смеялись над совершенно разными эпизодами. Наши коллеги узнавали знакомые истории и прекрасно знали прототипов каждого персонажа, но основная публика не врубалась. Лучшие моменты, скорее всего, они не заметили...
Моя первая сцена в фильме разыгрывала ситуацию, примерно похожую на реальную, случившуюся с Вопящим Лордом Сатчем (Screaming Lord Sutch – эксцентричный рок-певец начала 1960-х, с которым делал свои первые шаги на сцене Ритчи Блэкмор). По сюжету, я певец в "The Undertakers", одетый в мрачные одеяния (это было необходимо для представления), в большой черной мантии и цилиндре и с белым лицом мертвеца вылезаю из гроба, после эффектного взрыва на сцене... Но Алан, по сюжету фильма, забил крышку гроба, чтоб я не мог выбраться.
Эту историю нам рассказал один из роудиз – Хаден, работавший с Вопящим Лордом Сатчем. Трюк с гробом был одним из постоянных сценических фокусов Сатча. Однажды какой-то новичок из его роудиз вынес гроб на сцену и поставил его неправильно, развернув крышкой к стене. Во время выступления раздался, как обычно взрыв... но дальше ничего не произошло. Все ждали, когда из гроба вылезет Вопящий Лорд Сатч, но он не мог этого сделать, потому что крышка гроба упиралась в стену. Эффектный выход сорвался в тот вечер.
Другой эпизод изображает нас на корабле пиратского радио. В 1960-х пиратские радиостанции играли большую роль в рок-музыке. Многие группы давали им интервью. Они болтались на волнах поблизости от побережья, соблюдая дистанцию, за которой не действовали законы о радиовещании. Мы взяли за основу историю про одного хозяина пиратской станции, которого застрелили бандиты. У них там шла война за места, откуда вести радиовещание. В фильме, "Flame" для собственной раскрутки прибыли на один такой корабль, стоящий в море возле устья Темзы. Томми Вэнс играл там радиодиджея. По сюжету, в то время как мы стоим на корабле и даем интервью, мимо проплывает лодка и из нее расстреливают радиостанцию из автоматов...
Фильм Slade in Flame вызвал разношерстную реакцию. Критикам он понравился. Даже крупные критики из серьезных газет написали восторженные статьи, что чрезвычайно нас поразило. Мы думали, что наоборот, фильм разнесут в клочья. У публики была несколько иная реакция. Нашим фанам фильм понравился, так как в нем играли мы, но в целом они были шокированы. Это было не то, чего они ожидали от нас. Они думали, что это будет забавный развлекательный фильмец. Да, в нем много мест, где можно посмеяться, но в целом все же невесело. Как только группа "Flame" в фильме добивается успеха, ее участники начинают ругаться и драться между собой, так что в конце концов группа распадается. Такая вот очень печальная и грустная концовка."

Несмотря на то, что Нодди настаивает на реальности подобной истории, у самих Слэйдов, слава Богу таких ситуаций не возникало. Они оставались дружным коллективом на протяжении всей карьеры и одной из немногих групп вообще в истории рок-музыки, выступавших от начала до конца в одном и том же составе: Нодди, Джим, Дэйв и Дон. Что касается "Flame", сами Слэйды, заглядывая в прошлое, считали, что фильм сослужил им плохую службу. Во-первых, за время, потраченное на его производство, публика потеряла их из вида, в результате чего даже такие отличные песни, как "Far Far Away" – не могли добраться до "горячей десятки" в чартах. Во-вторых, многие считают, что мрачный реализм фильма скорее повредил "Slade", чем принес им славу.

В 2007 году известный кинокритик Би-Би-Си Марк Кермоуд назвал "Flame" – "Гражданином Кейном" в своем жанре и включил его саундтрек в список 50 лучших саундтреков за всю историю кино. (Фильм Citizen Kane/ Гражданин Кейн режисера Орсона Уэллса, по мнению американских критиков и режиссёров, считается лучшим фильмом всех времён и народов.)
WHITE BEAR вне форума  
Сказали 'Спасибо' за это сообщение.
Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Andrei L (22.07.2017), svata (15.06.2017), Sergei-new (10.06.2017), Leviafon (19.05.2017), vagabondo (03.05.2017)
Старый 02.05.2017, 20:45   #2
stonesfan
Member
 
Регистрация: 01.05.2017
Сообщений: 80
Ukraine
Город : Mariupol
Сказали 'Спасибо' за это сообщение. :
0 за это сообщение
17 Всего
Вес репутации: 196
stonesfan has a spectacular aura aboutstonesfan has a spectacular aura about
По умолчанию Re: Slade - Slade In Flame 1975 (+ rus sub)

Неужели наконец на русском ?
stonesfan вне форума  
Сказали 'Спасибо' за это сообщение.
Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 13:33   #3
WHITE BEAR
Senior Member
 
Аватар для WHITE BEAR
 
Регистрация: 08.11.2015
Возраст: 56
Сообщений: 359
Russian Federation
Город :
Сказали 'Спасибо' за это сообщение. :
3 за это сообщение
854 Всего
Вес репутации: 8615
WHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond reputeWHITE BEAR has a reputation beyond repute
Post Re: Slade - Slade In Flame 1975 (+ rus sub)

Фильм перевели ещё в 2011, по-моему, году. Был вариант с русским одноголосым переводом (почему-то с VHS, поэтому очень!!! глухой звук) и вариант с сабами. Подумал, что музыкальные фильмы лучше смотреть с субтитрами, т.к. слышны родные голоса музыкантов. Хотя, как считают некоторые, это отвлекает от просмотра...

Вот небольшая история создания субтитров к этому фильму (рутрекер):
В официальных DVD изданиях этого известнейшего фильма не встречалось каких-либо субтитров, которые можно было бы использовать для перевода. Создание текстовой транскрипции затруднялось тем, что исполнители главных ролей, музыканты группы Слейд, говорят с сильным акцентом. Ранее предполагалось, что все дело в специфическом сленге, но это оказалось не совсем так, cам текст довольно обычный. И вот, наконец, одна замечательная девушка по имени Марина Попцова, по роду своих занятий погруженная в англоязычную среду, нашла время, чтобы всем нам помочь. Она сделала полноценную английскую транскрипцию всех диалогов. Ее друг и наш товарищ kfgcjvc сделал перевод и первичную синхронизацию субтитров. На их основе и с использованием коллекционного издания (CE), выложенного YWM1957 подготовлен данный релиз. В CE-издании пленка была заново оцифрована, и фильм представлен в оригинальном формате 2.35:1. В связи с неготовностью на данный момент перевода интервью, материал релиза представлен в виде DVD5 (только сам фильм). В дальнейшем, интервью будет добавлено на отдельном диске.

Удачи!
WHITE BEAR вне форума  
Сказали 'Спасибо' за это сообщение.
Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Sergei-new (10.06.2017), Leviafon (19.05.2017), vagabondo (03.05.2017)
Ответ

Социальные закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Реклама наших спонсоров

Текущее время: 06:43. Часовой пояс GMT +4.
LiveInternet Top100